Leann

28. dubna 2012 v 8:00 | Jeffa |  Rozhovory
Študentka, milujúca HP a anglický jazyk. Preferuje skôr drámu ako komédiu, pokiaľ sa nejedná o HP poviedky. Jej blog môžete nájsť na adrese hp-black.blog.cz a niečo viac o nej v celom článku.



Predstavíš sa nám?

Som študentka slovenského a anglického jazyka a literatúry na pedagogickej fakulte univerzity v TT, rada čítam, píšem a prekladám. Chcela by som sa naučiť plynule hovoriť minimálne ešte jedným cudzím jazykom, prípadne v ňom aj získať titul, ale nie nemecky. Desím sa toho, keď skončím školu a budem sa musieť zaradiť do otrokárskeho kolobehu každodennej práce. Napriek tomu, že študujem za učiteľku, dúfam, že nikdy učiť nebudem. Skôr by som sa chcela vydať na dráhu prekľadateľky alebo spisovateľky. Môj úplne najväčší sen je vedieť po anglicky tak dobre, aby som v tom jazyku mohla písať knihy. A vôbec nemám veľké ambície. =D

Predstav nám aj Tvoj blog. Načo je zameraný, je jediný, ktorý máš alebo nie? Od kedy ho máš založený?

Môj blog je zameraný výlučne na HP poviedky, ktoré milujem a milujem písať ich. Okrem tohto blogu mám ešte jednu stránku na webnode, kam pridávam fantasy poviedky, ale iba veľmi sporadicky. Tiež fungujem aj na fanfiction.net, kde je vkladanie poviedok omnoho jednoduchšie ako na blogu a človek si ušetrí nervy. Hp-black funguje už viac ako tri roky - v januári som mala výročie. No a stránka na webnode... ani neviem, ale krátko.

Na blogu píšeš a prekladáš poviedky z HP sveta. Čo Ťa k písaniu vie poriadne inšpirovať? A keď sa jedná o preklady, čo rozhoduje, že si povieš: "Tak toto preložím"?

Mňa môže inšpirovať úplne čokoľvek! Väčšinou sú to pesničky, iné poviedky, seriály, útržky rozhovorov, ktoré sa mi sami od seba zrodia v hlave, rôzne fotomontáže mojich obľúbených hrdinov alebo iba slovné spojenie, ktoré sa mi zdá zaujímavé. Ale najčastejšie ku mne nápady priplávajú okolo jednej až tretej v noci, keď nemôžem spať. Iba sa prehadzujem na posteli a aby som sa zabavila, vymýšľam si príbehy.
Čo sa týka prekladov - jednoducho sa mi to musí páčiť. Poviedka ma musí vtiahnuť do svojho deja rovnako, ako by to urobila kvalitná kniha, od ktorej sa nemôžem odtrhnúť.

Máš nejaký obľúbený pár, na ktorý by si nikdy nedala dopustiť?

Určite, sú hneď tri. Draco/Hermiona, Scorpius/Rose a Draco/Ginny, hoci tento pairing vôbec nie je ktovieako obľúbený. V poslednej dobe trochu pokukujem aj po postave Blaisa Zabiniho, ktorý ma podľa mňa veľký potenciál, no mojou srdcovkou je a vždy bude Draco. Zlý chlapci v sebe proste majú niečo, čo ženy neodvolateľne priťahuje. J

Aký žáner preferuješ?

Mám rada drámu. Také tie vážnejšie, temnejšie a hororovejšie poviedky si prečítam radšej než nejaké humorné - no to sa týka iba hp fanfiction. Komediálny štýl v knihe mi neprekáža, ale nevyhľadávam ho. Nemám rada paródie, na tie mám fakt striktne vyhranený názor. Tiež mám rada dobré konce, no nie za cenu zničenia celej atmosféry a zmyslu knihy/poviedky.

Venuješ sa písaniu/prekladaniu aktívne, alebo občas, keď máš náladu, alebo nemáš čo robiť?

Prekladaniu už nie, pretože mám dosť čo robiť s vlastnými poviedkami. Písaniu sa venujem stále! Je to môj koníček, relax, je to niečo, čo by som chcela robiť možno aj profesionálne... proste to je môj život a ja sa tomu venujem takmer každú voľnú chvíľku. Dokonca málokedy pozerám nejaký film alebo seriál bez toho, aby som pred sebou nemala laptop s otvoreným Wordom na ploche.

Ako si na tom s čítaním kníh?

Prečítala som fakt veľa kníh, za určitú časť je zodpovedná aj moja škola, kde nám dávajú čítať nenormálne množstvá. Momentálne si lúskam cestu originálom The Host od Stephenie Meyer, na ktorú mi sadal prach od minulých Vianoc =D a zvažujem opätovné prečítanie Búrlivých výšin. Tiež sa chystám kúpiť si celú sadu kníh Vampire academy, iba váham či v češtine alebo radšej originál. Okrem toho mám rada prácu Meg Cabot, ktorá je jedným z mojich spisovateľských vzorov a ešte mnoho iného...

Čo hovoríš na poviedky blogerov?

Fúha! Toto je ťažká otázka, lebo sa nepýtaš na nikoho konkrétneho. Ale ak by som to mala zhrnúť - a teraz budem asi za poriadne namyslenú mrchu - myslím si, že takých 80% poviedok kvalitné nie sú vôbec alebo veľmi málo. Niektorí sú, samozrejme, iba začiatočníci a tam sa dajú nedostatky pochopiť, no keď niekto píše dva roky alebo viac a literárne a gramaticky stagnuje, mal by si uvedomiť, že to jednoducho nemá cenu. Preto ja poviedky na iných blogoch takmer vôbec nečítam. Momentálne existujú iba tri slečny, ktorých poviedky podľa mňa stoja za to.

Keby si mala možnosť, chcela by si byť čarodejnicou?

Áno. No nemyslím si, že ma láka čarovanie samotné, skôr je to tou atmosférou. Veď bývať v Rokforte alebo sa prechádzať po Šikmej uličke musí byť magické!

Čo hovoríš na One Direction, Whitney Houston, Linkin Park, Dramatikz, H16, LEvo? Nájdeš si medzi nimi obľúbenca a obľúbenú pieseň?

Čo alebo kto je One Direction? (hľadám na youtube, teraz hľadám na bingu) No, takže vypočula som si kúsok z What makes you beautiful a páčilo sa mi to, hoci tá skupina mi pripomína Backstreet boys. Whitney - nie, hoci jej pesničky poznám, Linkin Park - niektoré pesničky, v podstate sa tento druh hudby veľmi približuje štýlu, ktorý počúvam, H16 - nie, LEvo - nemám potuchy, čo to je.

Čo si myslíš o Paris Hillton?

Do života jej prajem všetko dobré tak, ako zvyšku ľudstva na našej planéte. Nepoznám ju osobne, takže si nemyslím, že mám právo verejne sa k nej vyjadrovať či súdiť jej činy alebo osobu.

Meriaš svoju návštevnosť? Pamätáš si svoju najvyššiu a najnižšiu za celý týždeň? Čo ťa vie najviac rozčúliť pri návštevnosti?

Áno, meriam návštevnosť, mám Top list. Nepamätám si ani najvyššiu, ani najnižšiu, takéto veci si nedržím v hlave. Ale myslím, že jednu z najvyšších návštevností by som mohla mať v týchto týždňoch, takže okolo 1300. Nerozčuľuje ma nič.

A posledná otázka, ktorú pokladám každému - kde vidíš svoj blog o týždeň, mesiac, rok..?

Dúfam, že o pár týždňov/mesiacov budem mať nových čitateľov (najlepšie komentujúcich), ktorým urobím radosť svojou prácou a že pribudnú nové a najmä kvalitné poviedky, ktoré sa budú mojim čitateľom páčiť.
Nuž a čo sa týka hudby budúcnosti - o niekoľko rokov -, dúfam, že si budem nostalgicky prezerať svoje spisovateľské začiatky a vedľa laptopu mi bude odpočívať kôpka mojich vlastných kníh, ktoré mi vydalo nejaké prestížne vydavateľstvo. =D


Jeffa
http://www.jeffa.blog.cz
http://www.jeffa.blog.cz/1202/chcete-rozhovor
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Casion Casion | Web | 30. dubna 2012 v 19:55 | Reagovat

veľmi zaujímavý rozhovor, niektoré odpovede ma trochu prekvapili :-D

2 Angie Angie | 14. května 2012 v 15:43 | Reagovat

Zaujímavý rozhovor :-)
Leann to podľa mňa dotiahne veľmi ďaleko.Jej poviedky a preklady sú fantastické,takže neni o čom :-D

3 Smajlík Smajlík | Web | 16. května 2012 v 21:20 | Reagovat

Milujem ten blog a podľa mňa to dotiahne veľmi ďaleko :) :-) Niečo z nej určite bude :-D

4 Keiko.kei Keiko.kei | E-mail | 17. února 2014 v 1:51 | Reagovat

Knížku od Leann bych si rozhodně koupila, protože její povídky patří k nejlepším... Takže Leann, nezapomeň nás informovat, až vydáš knihu :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

Toto je nekomerční web, ktorý nie je viazaní na J. K. Rowling
alebo spoločnosť Warner Bros.
Všetke postavy a základný príbeh patrí J. K. Rowling, S. Meyer,
Kishimoto Masash, prípadne iným autorom.
Na všetky príbehy, články a grafiku se vztahuje autorský zákon.
Nie je dovolené je šíriť ďalej bez povolenia autora.
Zodpovednosť za obsah článku nesie autorka blogu,
prípadne spoluautorka, či autorka článkov,ktoré nenapísala autorka blogu.
© Jeffa ; 2010-2015